여러분 안녕하세요! I lately acquired a request to breakdown this music, so right here it lastly is! You’ll find the Korean lyrics and hearken to the music right here, and I additionally referred to this web page and Naver Dictionary to assist me out with the English translations.
Vocabulary
- 비가 내리다 = to rain; rain falls
- 둘러싸다 = encompass; encircle
- 숨결 = breath
- 떨치다 = to shake off; to interrupt free from
- 잊혀지다 = to be forgotten
- 접어놓다 = to place away
- 창문 = Window
- 흐리다 = overcast; murky; cloudy
- 가을 = autumn
- 편지를 쓰다 = to put in writing a letter
- 바람이 불다 = wind blows
- 유혹하다 = to entice; to lure
Grammar
비가 내리면 음… 나를 둘러싸는 / 시간의 숨결이 떨쳐질까?
When it rains… will I break away from the breath of time that surrounds me?
Connect this to a verb stem to imply “if/when [verb].” 비가 내리면 means “if/when it rains.”
When connected to a verb stem, -는 turns a verb into its present-tense noun-modifying type. In different phrases, it lets you describe nouns utilizing verbs, like the best way we use the phrase “that” in English. 나를 둘러싸는 시간의 숨결 means “the breath of the time that surrounds me.” 둘러싸다 describes the noun, 시간의 숨결.
This construction has a few completely different meanings, however on this case, it’s used primarily to marvel out loud. The speaker is asking if he’ll break away from what entraps him.
난 책을 접어놓으며 창문을 열어 / 흐린 가을 하늘에 편지를 써 / 음…잊혀져간 꿈들을 다시 만나고 파
I put aside my ebook and open the window / I write a letter within the cloudy autumn sky…I wish to meet the forgotten desires once more.
This construction is one method to say “and,” though it may be translated in a different way as effectively. It could possibly imply “whereas,” as in, “whereas placing apart my ebook I open the window” too.
This can be a shortened model of -고 싶다, which suggests “to need [to do something].” 만나고 파 means “I wish to meet [someone/something].”
That’s about it for this breakdown–thanks for studying and because of the anon on your endurance with this request! Try my different breakdowns right here and be happy to request another music that I haven’t achieved but! See you within the subsequent lesson! 화이팅!
- My masterlist
- Be part of my Discord chat right here to follow Korean with others!
- Observe me on Instagram right here for extra Korean content material!
- Try my Ko-Fi to help this weblog and my research! Thanks on your generosity!